Nakon Hrvatsko-njemačkog religijskog rječnika, objavljujemo i Njemačko-hrvatski religijski rječnik. Skupljali smo riječi koje se odnose na vjeru i religiju u domaćih i inozemnih autora. Prije svega htjeli smo napraviti što jednostavniji rječnik za korisnike jer smo uvjerenja da savršenstvo počiva na jednostavnosti. No, napraviti nešto jednostavno jako je komplicirano. Jednostavnost ovog rječnika ogleda se u tome što ga, iako sadrži teološko pojmovlje, može čitati i razumjeti svaki zainteresirani korisnik. Naš rječnik može čitati čak i onaj tko poznaje samo jedan jezik, njemački ili hrvatski, jer i on će u njemu naći velik broj korisnih informacija.

Ovaj rječnik može proširiti religijsko znanje, bilo u jednom, bilo u oba jezika. Tko razumije što znači neka riječ, lakše će shvatiti i onaj praktični čin koji dotična riječ opisuje. Rječnik povećava spremnost za razumijevanje drugoga, dijalog općenito, a ekumenski dijalog posebno. Rječnik je napisan za sve ljude koji žele proširiti svoje religijsko znanje. Posebno je namijenjen studentima teologije i njemačkog jezika koji tijekom svoga mukotrpnog i teškog studija čitaju njemačke tekstove, djela njemačkih pisaca, filozofa i teologa, ali i studentima drugih studija koji će u njemu pronaći objašnjenja riječi s kojima se susreću, ne samo u svome studiju nego i u svakodnevnom životu, a ne mogu ih pronaći u drugim rječnicima.

(iz Predgovora)